1
00:00:23,558 --> 00:00:26,460
Muito bem, tens de decidir rapidamente.

2
00:00:26,594 --> 00:00:29,731
-Que tal tailandesa?
Acabei de comer um na quarta-feira.

3
00:00:30,765 --> 00:00:31,966
Mexicana?

4
00:00:32,099 --> 00:00:33,433
Há um bom
no quarteirão seguinte.

5
00:00:33,768 --> 00:00:36,538
-E que tal sushi?
-Não me enche as medidas.

6
00:00:37,070 --> 00:00:39,908
Fred, é o dia da Liza.
Deve ser o que ela quiser.

7
00:00:40,040 --> 00:00:41,275
Não, está tudo bem.

8
00:00:41,408 --> 00:00:42,610
Mexicana, tailandesa,
Não me interessa.

9
00:00:42,744 --> 00:00:45,813
Não, a tua mãe tem razão.
Sushi, é isso.

10
00:00:45,947 --> 00:00:48,816
Há um restaurante de sushi aqui perto
que tem cinco estrelas.

11
00:00:48,950 --> 00:00:51,184
Tecnologia, hein?

12
00:00:51,318 --> 00:00:52,352
O que é que fazíamos sem ele?

13
00:00:52,486 --> 00:00:53,788
- Não é, Holly?
- Não.

14
00:00:53,922 --> 00:00:55,723
E pensar que
nossa filha vai ser

15
00:00:55,857 --> 00:00:56,925
o próximo Bill Gates.

16
00:00:57,057 --> 00:00:58,660
Nem de longe, pai.

17
00:00:59,059 --> 00:01:02,564
Só não sei por que tem
de se mudar para Washington, DC.

18
00:01:03,765 --> 00:01:05,833
Está por toda parte
Internet, de qualquer maneira.

19
00:01:05,967 --> 00:01:07,401
Pela última vez,

20
00:01:07,535 --> 00:01:09,737
todo mundo tem que passar por
treinamento em Quantico.

21
00:01:10,638 --> 00:01:11,940
Virar à direita no quarteirão seguinte.

22
00:01:12,072 --> 00:01:14,308
Oh, DC é tão cara.

23
00:01:15,175 --> 00:01:17,244
E se você morasse conosco?

24
00:01:17,645 --> 00:01:19,279
Poderá economizar imenso dinheiro.

25
00:01:19,413 --> 00:01:21,683
Ajude-nos a pagar os
empréstimos estudantis ainda mais rápido.

26
00:01:21,816 --> 00:01:24,652
Oh, meu Deus, vocês parecem
como um disco quebrado.

27
00:01:25,285 --> 00:01:27,454
Vamos apenas conversar
sobre coisas agradáveis.

28
00:01:32,326 --> 00:01:35,697
Olá, garota,
estamos muito orgulhosos de você.

29
00:01:35,830 --> 00:01:36,965
Sabe disso.

30
00:01:37,097 --> 00:01:38,231
Eu sei, pai.

31
00:04:10,118 --> 00:04:12,486
Então nos conhecemos
em uma galeria de arte.

32
00:04:12,620 --> 00:04:15,355
Era uma coisa muito chique

33
00:04:15,489 --> 00:04:17,825
exposição de arte de vanguarda.

34
00:04:18,325 --> 00:04:21,662
E ela...

35
00:04:21,796 --> 00:04:23,798
Eu não prestei atenção
ao convite,

36
00:04:23,931 --> 00:04:26,067
e eu não me vesti
de acordo.

37
00:04:26,200 --> 00:04:27,400
Perna esquerda para dentro.

38
00:04:27,869 --> 00:04:30,071
Você pode ajustar seus sitz bones
se for necessário.

39
00:04:30,204 --> 00:04:31,572
Lembra daquele fio?

40
00:04:31,706 --> 00:04:33,741
Trazei-os todos para cima
para os céus.

41
00:04:34,075 --> 00:04:36,276
Flexiona esse pé.

42
00:04:36,409 --> 00:04:38,012
Vai doer,

43
00:04:38,146 --> 00:04:39,680
mas vai ser
melhor para você.

44
00:04:39,814 --> 00:04:41,414
Muito bem,
agora levanta os braços...

45
00:04:41,549 --> 00:04:43,283
Até agora,
tudo tem corrido bem.

46
00:04:43,718 --> 00:04:45,620
Então, quando você acha que
que você vai estar
terminar com ele?

47
00:04:45,753 --> 00:04:48,122
Devemos ser capazes de
começar os testes beta na sexta-feira.

48
00:04:48,256 --> 00:04:50,591
Tão cedo. Você é o melhor.

49
00:04:50,725 --> 00:04:52,593
Foi por isso que ele me contratou.

50
00:04:52,927 --> 00:04:56,463
Escuta, vamos ter
o retiro da empresa

51
00:04:56,597 --> 00:04:58,232
no Colorado este ano.

52
00:04:58,766 --> 00:05:00,902
-Você deve vir.
-Eu, uh...

53
00:05:01,903 --> 00:05:03,704
Acho que não consigo.

54
00:05:03,838 --> 00:05:06,240
Falei com o hotel,
e eles podem acomodar vocês.

55
00:05:06,373 --> 00:05:09,644
Obrigado, Tamsin, é isso...
com a terapia e tudo,

56
00:05:09,777 --> 00:05:11,579
Eu não-- eu não acho que
que tenho tempo.

57
00:05:11,712 --> 00:05:14,282
Claro que sim.
Nem pensei nisso.

58
00:05:14,414 --> 00:05:15,550
Peço desculpa.

59
00:05:15,950 --> 00:05:18,286
Eu te ligo na sexta-feira
e te digo onde estamos.

60
00:05:18,418 --> 00:05:20,221
Está bem. Adeus.

61
00:05:27,929 --> 00:05:29,429
Lembrete de calendário.

62
00:05:29,564 --> 00:05:32,233
Consulta com Jeff
dentro de cinco minutos.

63
00:05:32,365 --> 00:05:34,068
Minha época favorita da semana.

64
00:05:35,536 --> 00:05:37,638
Stella, marque um lembrete
para telefonar para Tamsin

65
00:05:37,772 --> 00:05:39,339
às 16:00 horas de sexta-feira.

66
00:05:39,472 --> 00:05:41,374
Definir um lembrete.

67
00:05:41,509 --> 00:05:45,213
Muito bem, vejamos

68
00:05:45,345 --> 00:05:47,782
o que esses perdedores
estão fazendo hoje.

69
00:05:47,915 --> 00:05:50,985
Muito bem. Só mais
20 repetições.

70
00:05:51,118 --> 00:05:52,452
Vamos lá. Tu consegue.

71
00:05:52,587 --> 00:05:53,988
Supera a queimadura.
Tu consegue.

72
00:05:55,355 --> 00:05:56,858
E, cinco...

73
00:05:59,026 --> 00:06:01,562
Vamos lá,
bem baixinho. Três, dois...

74
00:06:01,696 --> 00:06:03,931
"Eu me dou prazer
para você todos os dias".

75
00:06:04,065 --> 00:06:06,466
- E um. E um.
- Que nojo.

76
00:06:07,168 --> 00:06:08,703
Vá para as coxas.

77
00:06:10,071 --> 00:06:12,006
"Não precisa ser
um tamanho zero

78
00:06:12,139 --> 00:06:13,674
para ser bonita".

79
00:06:14,441 --> 00:06:16,210
Você sabe que é uma vaca gorda.

80
00:06:18,478 --> 00:06:20,848
"Anorexia...

81
00:06:21,716 --> 00:06:23,584
é tratável.

82
00:06:25,052 --> 00:06:26,419
Procura ajuda".

83
00:06:29,156 --> 00:06:31,292
Coxas...

84
00:06:33,794 --> 00:06:37,798
Agora, quero que
sejas o mais côncavo que conseguires.

85
00:06:38,966 --> 00:06:41,636
Eu só queria
tivesse alguém para me ajudar.

86
00:06:43,004 --> 00:06:46,007
Estou tão cansada
de ficar sozinho.

87
00:06:47,308 --> 00:06:49,610
Procurando muito a atenção?

88
00:06:53,114 --> 00:06:55,516
"Se é tão ruim assim,

89
00:06:55,650 --> 00:06:58,252
porque é que não

90
00:06:58,386 --> 00:07:00,521
acabar com tudo?"

91
00:07:04,792 --> 00:07:06,394
Eu só queria
Eu tinha alguém...

92
00:07:06,527 --> 00:07:09,230
Tem uma visita
na porta da frente.

93
00:07:09,630 --> 00:07:11,065
Stella, abre a porta da frente.

94
00:07:11,198 --> 00:07:13,868
Porta da frente aberta.

95
00:07:22,009 --> 00:07:24,779
Acho que cheguei um pouco mais cedo.

96
00:07:31,686 --> 00:07:32,954
O que é que se passa com ela?

97
00:07:33,754 --> 00:07:36,489
Ela faz isso
quase todos os dias.

98
00:07:40,061 --> 00:07:42,396
Talvez devêssemos telefonar a alguém.
Ela parece muito aborrecida.

99
00:07:42,530 --> 00:07:44,832
Não.
É exatamente isso que ela quer.

100
00:07:45,166 --> 00:07:47,435
As pessoas que estão a falar a sério
sobre matarem-se

101
00:07:47,568 --> 00:07:49,603
não ande por aí
a colocá-lo online.

102
00:07:50,204 --> 00:07:51,639
És brutal.

103
00:07:53,975 --> 00:07:55,042
Muito bem.

104
00:07:55,776 --> 00:07:57,078
Vamos começar.

105
00:08:01,649 --> 00:08:02,984
Hmm.

106
00:08:09,156 --> 00:08:11,058
Estás pronto?

107
00:08:11,192 --> 00:08:13,094
Pensei que
que me ias buscar.

108
00:08:13,861 --> 00:08:15,096
Eu posso ajudar vocês,

109
00:08:15,229 --> 00:08:16,931
mas acho que
que podes fazer por ti mesmo.

110
00:08:19,133 --> 00:08:20,634
Bem...

111
00:08:21,369 --> 00:08:23,170
Tudo bem, Liza.

112
00:08:23,304 --> 00:08:24,672
Sabe, um dia desses

113
00:08:24,805 --> 00:08:25,840
Vou fazer queixa de você
por assédio sexual.

114
00:08:25,973 --> 00:08:28,242
Muito bem.

115
00:08:33,714 --> 00:08:35,850
Então a quem você
vai me denunciar?

116
00:08:36,450 --> 00:08:38,352
Para começar, minha namorada.

117
00:08:38,486 --> 00:08:40,054
Você tem uma namorada.

118
00:08:41,088 --> 00:08:42,156
Claro que sim.

119
00:08:43,190 --> 00:08:45,192
Há quanto tempo
vocês estão juntos?

120
00:08:47,862 --> 00:08:49,330
Como é que está a dor?

121
00:08:49,463 --> 00:08:50,664
Oh, o patch está ajudando,

122
00:08:50,798 --> 00:08:53,534
mas acho que
preciso de uma dose mais alta.

123
00:08:53,901 --> 00:08:55,636
Tenho tido que
para complementá-lo.

124
00:08:56,270 --> 00:08:57,571
Não deveria estar tomando
mais nada.

125
00:08:57,705 --> 00:08:58,706
Sabe disso.

126
00:08:58,839 --> 00:09:00,007
Diga isso ao meu corpo

127
00:09:00,141 --> 00:09:01,742
quando não consigo dormir
por causa da dor.

128
00:09:02,109 --> 00:09:03,544
Tente remédios naturais, Liza.

129
00:09:03,677 --> 00:09:05,246
Tu sabes,
apenas manter sua mente ocupada

130
00:09:05,379 --> 00:09:07,014
com outras coisas, meditar.

131
00:09:07,148 --> 00:09:08,449
Está bem, pai.

132
00:09:09,216 --> 00:09:10,751
E já
você já tentou deitar na cama

133
00:09:10,885 --> 00:09:12,286
em vez de dormir
na sua cadeira?

134
00:09:12,686 --> 00:09:14,655
Não.
Tenho muito trabalho para dormir.

135
00:09:14,789 --> 00:09:17,091
Oh, sim, estou vendo isso.

136
00:09:17,458 --> 00:09:19,794
Tanta coisa para fazer.

137
00:09:19,927 --> 00:09:22,863
É um trabalho de tempo integral.

138
00:09:25,966 --> 00:09:27,435
...sem adicionar
qualquer óleo, qualquer graxa,

139
00:09:27,568 --> 00:09:30,404
qualquer manteiga, qualquer creme,
qualquer queijo.

140
00:09:30,539 --> 00:09:32,339
Uns cogumelos salteados...

141
00:09:34,241 --> 00:09:36,310
...lume brando,
cozimento lento, controlado...

142
00:09:36,444 --> 00:09:39,313
Oh!

143
00:09:40,815 --> 00:09:43,651
Apenas mantenha
sua mente ocupada, Liza.

144
00:09:48,456 --> 00:09:49,890
Está bem.

145
00:09:50,024 --> 00:09:51,492
Coloca no sítio da tua
boca,

146
00:09:51,625 --> 00:09:53,160
e depois jogá-lo lá.

147
00:09:53,294 --> 00:09:54,628
Apenas adiciona um pouco
mais do sabor cítrico

148
00:09:54,762 --> 00:09:56,330
do próprio bourbon...

149
00:09:56,464 --> 00:09:58,399
Onde é que estão os
quando precisamos deles?

150
00:09:58,533 --> 00:10:01,335
Boop! Boop!
Boop! Boop! Boop!

151
00:10:03,270 --> 00:10:05,206
É muito fácil,
é literalmente bourbon...

152
00:10:09,477 --> 00:10:12,313
Remédios naturais, uma ova, Jeff.

153
00:10:49,250 --> 00:10:50,317
O que é isso...

154
00:11:01,530 --> 00:11:02,830
Oh, meu Deus.

155
00:11:04,798 --> 00:11:06,500
Não.

156
00:11:19,713 --> 00:11:22,883
"Usuário iamhenrylee

157
00:11:23,017 --> 00:11:26,720
acabou de postar um vídeo

158
00:11:26,854 --> 00:11:29,690
de matar um cachorro.

159
00:11:31,626 --> 00:11:35,429
Por favor, entre em contato comigo em...

160
00:12:29,684 --> 00:12:32,721
Stella, faça duas xícaras de café.

161
00:12:32,853 --> 00:12:34,255
Extra forte.

162
00:12:34,388 --> 00:12:37,024
Fazendo duas xícaras
de café, extra forte.

163
00:12:56,877 --> 00:12:59,313
É bom. Eles te pegaram.

164
00:13:25,839 --> 00:13:27,207
Olá, sim.

165
00:13:27,341 --> 00:13:29,943
Gostaria de comunicar
algo que vi na Internet.

166
00:13:30,311 --> 00:13:31,912
...Eu amo estar aqui.

167
00:13:32,046 --> 00:13:34,815
Sou seu anfitrião e agente de viagens,
Chris Marks, e sejam bem-vindos...

168
00:13:35,784 --> 00:13:37,484
para Highlands, Carolina do Norte.

169
00:13:38,520 --> 00:13:41,556
Então você nunca
viu de fato o cachorro?

170
00:13:41,690 --> 00:13:43,924
Não, mas vi o saco se movendo,

171
00:13:44,058 --> 00:13:45,893
e ouvi o cachorro gritando.

172
00:13:46,260 --> 00:13:50,464
Bem, e o nome de usuário
no site?

173
00:13:51,733 --> 00:13:54,769
"iamhenrylee."
Você já tinha visto isso antes?

174
00:13:55,235 --> 00:13:57,004
Não que eu me lembre.

175
00:13:58,906 --> 00:14:02,209
Sabe, para alguém da
Divisão de Pesquisa Cibernética,

176
00:14:02,343 --> 00:14:05,112
seria de se esperar que eles estivessem
mais avançado tecnologicamente.

177
00:14:05,245 --> 00:14:07,515
Sim eu sei
que é um pouco antiquado, mas...

178
00:14:08,616 --> 00:14:10,951
estes não podem ser hackeados.

179
00:14:11,085 --> 00:14:13,387
Fazes alguma ideia
onde essa pessoa está?

180
00:14:14,556 --> 00:14:16,323
Ele deve estar aqui.

181
00:14:17,157 --> 00:14:18,526
Este grupo é destinado a pessoas

182
00:14:18,660 --> 00:14:21,161
para anunciar
suas empresas a nível local.

183
00:14:23,263 --> 00:14:25,966
Eles ensinam tutoriais ou fazem vlogs

184
00:14:26,100 --> 00:14:27,334
na esperança
que as pessoas gostem delas

185
00:14:27,468 --> 00:14:29,704
e dar-lhes o seu negócio.

186
00:14:29,838 --> 00:14:31,138
Bem, e ela?

187
00:14:31,806 --> 00:14:33,107
O que é que ela está a vender?

188
00:14:33,240 --> 00:14:35,442
Pelo menos é assim que
é suposto funcionar.

189
00:14:37,177 --> 00:14:39,647
Há muitas
de pessoas solitárias por aí.

190
00:14:41,850 --> 00:14:43,884
Então, olha.

191
00:14:44,017 --> 00:14:47,421
Pode
haver ou não um crime aqui.

192
00:14:48,422 --> 00:14:51,291
Mas se houver,
é apenas uma contraordenação.

193
00:14:51,425 --> 00:14:52,426
O quê?

194
00:14:52,560 --> 00:14:54,228
Matar um animal
é apenas uma contraordenação?

195
00:14:54,361 --> 00:14:56,330
Os animais são classificados
como bens.

196
00:14:56,463 --> 00:14:57,665
Isso é uma loucura!

197
00:14:57,799 --> 00:14:59,400
Concordo,
mas não sou eu que faço a lei.

198
00:14:59,801 --> 00:15:02,604
Por isso, mesmo que haja
um cão nesse saco,

199
00:15:02,737 --> 00:15:04,706
tens de ser paciente, está bem?

200
00:15:05,038 --> 00:15:06,608
Vou-me embora.

201
00:15:06,741 --> 00:15:10,144
Por favor, aqui está o meu cartão.
Me liguem se precisarem de mim.

202
00:15:23,658 --> 00:15:25,292
...cachoeira
tem 65 pés

203
00:15:25,426 --> 00:15:27,896
de pura alegria e maravilha.

204
00:15:30,732 --> 00:15:33,000
Uma das coisas que
que torna Dry Falls tão único

205
00:15:33,133 --> 00:15:35,904
entre outras cachoeiras é que
tem a capacidade de

206
00:15:36,036 --> 00:15:38,038
para andar por baixo dele.

207
00:16:14,576 --> 00:16:16,678
Olá. Hum...

208
00:16:18,345 --> 00:16:21,215
Estava pensando se alguém
estava trabalhando ontem à noite.

209
00:16:22,382 --> 00:16:24,184
Por volta de uma hora
da manhã.

210
00:16:25,219 --> 00:16:26,487
Eu... eu acho...

211
00:16:27,387 --> 00:16:31,091
Não, eu sei que vi um homem
matar um cachorro.

212
00:16:31,559 --> 00:16:34,562
Estava dentro de um saco
e ele o incendiou.

213
00:16:46,306 --> 00:16:48,008
Você sabe, eu só estava tentando
fazer algo legal,

214
00:16:48,141 --> 00:16:50,444
mas se vocês, perdedores
não querem ajudar, eu...

215
00:17:05,994 --> 00:17:07,194
Vês, Jeff?

216
00:17:07,529 --> 00:17:11,699
Vou dormir na minha cama
como uma boa menina.

217
00:17:34,722 --> 00:17:35,857
John Wayne.

218
00:18:23,738 --> 00:18:26,239
Então achas que outras pessoas
também viram o vídeo?

219
00:18:26,373 --> 00:18:28,375
Sim, havia
várias dezenas de outras pessoas

220
00:18:28,509 --> 00:18:29,711
a transmitir na altura.

221
00:18:30,210 --> 00:18:33,380
Bem, então porque é que achas que
que ninguém o denunciou a não ser tu?

222
00:18:35,248 --> 00:18:36,784
O efeito espetador.

223
00:18:38,620 --> 00:18:40,054
É menos provável que as pessoas
oferecer ajuda

224
00:18:40,187 --> 00:18:41,823
quando existem outras testemunhas.

225
00:18:42,222 --> 00:18:44,525
Eles pensam que
se é uma emergência real,

226
00:18:44,659 --> 00:18:46,226
outra pessoa
vai chamar a atenção.

227
00:18:46,694 --> 00:18:49,329
Bem, como é que sabe
sobre o efeito do espectador?

228
00:18:50,098 --> 00:18:51,599
Eu tinha um curso duplo.

229
00:18:51,733 --> 00:18:54,802
Estudou informática
e justiça criminal,

230
00:18:54,936 --> 00:18:57,639
o que me levou
a alguns cursos de psicologia.

231
00:18:58,072 --> 00:19:00,008
É muito impressionante, na verdade.

232
00:19:00,541 --> 00:19:02,010
Portanto, o que vamos
ter que fazer

233
00:19:02,142 --> 00:19:03,611
é acessar o sítio Web,

234
00:19:03,745 --> 00:19:05,647
para ver se conseguimos
uma cópia do vídeo,

235
00:19:05,780 --> 00:19:08,348
ou pelo menos o endereço IP
que ele usou.

236
00:19:12,285 --> 00:19:13,554
Vê?

237
00:19:13,688 --> 00:19:15,188
Eles apagaram a conta
quase imediatamente

238
00:19:15,322 --> 00:19:17,025
depois que o vídeo ficou preto.

239
00:19:17,391 --> 00:19:20,327
-"iamjohnwayne." Estranho.
-Hmm.

240
00:19:21,129 --> 00:19:23,731
Antes era "iamhenrylee".

241
00:19:23,865 --> 00:19:25,033
Tenho que ser sincero.

242
00:19:25,767 --> 00:19:28,670
Nem sequer sabemos
se temos jurisdição sobre isso.

243
00:19:29,737 --> 00:19:32,406
Então, o quê, você vai apenas
ficar por aqui, beber uma margarita

244
00:19:32,540 --> 00:19:34,575
até que alguém
faça alguma coisa a respeito?

245
00:19:34,709 --> 00:19:37,411
Ouça-me,
Senhorita Espertalhona Major do Crime.

246
00:19:37,545 --> 00:19:39,781
Há leis
que temos que seguir,

247
00:19:39,914 --> 00:19:41,916
como, por exemplo, um crime local,

248
00:19:42,050 --> 00:19:44,652
ou mesmo qualquer crime.

249
00:19:44,786 --> 00:19:46,921
Porque você não deixa
o trabalho de detetive para mim?

250
00:19:49,356 --> 00:19:52,760
Lembrete do calendário.
Hora de tomar a medicação.

251
00:20:09,242 --> 00:20:10,410
Vamos ter que
ter que descobrir

252
00:20:10,545 --> 00:20:12,647
se isso é uma farsa ou não.

253
00:20:13,848 --> 00:20:17,018
Sim, bem, você tem pelo menos
um par de dúzias de outras testemunhas

254
00:20:17,151 --> 00:20:18,351
você pode perguntar, então.

255
00:20:18,853 --> 00:20:21,455
Bem, eu vou falar
com as pessoas do site.

256
00:20:21,589 --> 00:20:23,591
Enquanto isso...

257
00:20:23,725 --> 00:20:25,459
parar de brincar de detetive online.

258
00:20:25,593 --> 00:20:27,695
Deixe a investigação conosco.

259
00:20:35,302 --> 00:20:37,839
Mas eu pensei que tudo o que
que se faz online pode ser rastreado.

260
00:20:37,972 --> 00:20:39,239
A maioria das pessoas, sim.

261
00:20:39,372 --> 00:20:41,976
Mas é fácil
se tornar um fantasma online.

262
00:20:42,110 --> 00:20:44,779
Então você está dizendo que não há
nenhuma maneira de pegar esse cara?

263
00:20:46,180 --> 00:20:49,449
Eu gostaria de poder entrar
na página de administração do site.

264
00:20:49,817 --> 00:20:52,319
Juro que aposto
que o encontrava em um segundo.

265
00:20:55,422 --> 00:20:56,389
O quê?

266
00:20:58,559 --> 00:21:00,862
Este é o momento mais animado
Eu já te vi.

267
00:21:03,731 --> 00:21:07,434
Acho que é porque isso
isso é o que eu pensei que estaria fazendo.

268
00:21:08,002 --> 00:21:09,237
Tu sabes,

269
00:21:09,369 --> 00:21:10,538
antes do acidente.

270
00:21:10,671 --> 00:21:12,673
O quê, resolver crimes?

271
00:21:15,977 --> 00:21:19,747
-Você ainda pode.
-Não, duvido.

272
00:21:20,681 --> 00:21:22,449
Não com meu registro
prontuário mental.

273
00:21:22,950 --> 00:21:24,619
Liza, depois do que
pelo que você passou,

274
00:21:24,752 --> 00:21:27,855
é normal que
se você lutar contra a depressão.

275
00:21:28,189 --> 00:21:31,659
E duas tentativas fracassadas de suicídio.

276
00:21:35,029 --> 00:21:36,597
Achei que era só um.

277
00:21:38,599 --> 00:21:40,701
A primeira vez foi com comprimidos.

278
00:21:43,004 --> 00:21:45,305
Segunda vez,
pensei que fosse acertar.

279
00:21:47,374 --> 00:21:48,876
Ei, mas você ainda está aqui.

280
00:22:10,363 --> 00:22:12,432
Você já encomendou o aparelho de ginástica?

281
00:22:14,101 --> 00:22:16,336
Chega na quinta-feira.

282
00:22:17,470 --> 00:22:18,438
É bom.

283
00:22:24,111 --> 00:22:25,513
Vamos lá.

284
00:22:25,646 --> 00:22:27,414
Então, você tem dormido
na sua cama, pelo menos?

285
00:22:27,548 --> 00:22:29,416
A maioria das noites.

286
00:22:30,251 --> 00:22:32,385
Bem, acho que isso é um progresso.

287
00:22:33,020 --> 00:22:35,422
Você tem uma visita
na porta da frente.

288
00:22:36,290 --> 00:22:38,626
Stella, abra a porta da frente.

289
00:22:44,031 --> 00:22:45,132
Oh.

290
00:22:46,200 --> 00:22:48,736
- Encontraram ele?
- Não.

291
00:22:49,303 --> 00:22:50,504
Mas consegui entrevistar

292
00:22:50,638 --> 00:22:52,540
algumas das outras pessoas
do sítio Web.

293
00:22:52,673 --> 00:22:54,242
Os que viram o vídeo,

294
00:22:54,374 --> 00:22:57,245
e todos eles pensam que é uma farsa.

295
00:22:57,612 --> 00:22:58,813
Claro que sim.

296
00:22:58,946 --> 00:23:00,681
Bem, o site elimina

297
00:23:00,815 --> 00:23:02,984
todos os vídeos
quando a conta for encerrada.

298
00:23:03,117 --> 00:23:05,385
Mas eu consegui
de obter um endereço IP.

299
00:23:05,519 --> 00:23:07,054
E?

300
00:23:07,188 --> 00:23:10,625
Ele nos levou a um professor aposentado de 72 anos
de 72 anos, professor aposentado em Decatur.

301
00:23:10,992 --> 00:23:12,593
Parece que quem quer que seja

302
00:23:12,727 --> 00:23:15,062
carregou os vídeos
no seu roteador.

303
00:23:15,763 --> 00:23:17,832
Bem, ele deve estar
em algum lugar por perto.

304
00:23:18,366 --> 00:23:20,635
Deve haver centenas
de prédios por aqui,

305
00:23:20,768 --> 00:23:23,004
mesmo que tivéssemos
o tempo e os recursos humanos.

306
00:23:23,470 --> 00:23:25,339
Não consegue encontrá-lo
para um caso como esse?

307
00:23:25,472 --> 00:23:26,607
Um caso como o quê?

308
00:23:26,741 --> 00:23:28,376
Nós nem sabemos
se isso é real.

309
00:23:28,509 --> 00:23:30,745
Aquele rapaz não estava atuando.

310
00:23:32,213 --> 00:23:33,480
Deixa eu te perguntar uma coisa,

311
00:23:33,614 --> 00:23:36,250
e, por favor, não se ofendam.

312
00:23:37,051 --> 00:23:39,320
Qualquer uma das drogas que ela está tomando,

313
00:23:39,452 --> 00:23:41,622
podem provocar alucinações?

314
00:23:44,091 --> 00:23:46,394
Os opiáceos podem causar alguma
confusão,

315
00:23:46,527 --> 00:23:49,597
mas nunca ouvi falar
de causarem alucinações.

316
00:23:50,564 --> 00:23:52,233
Não estou tendo alucinações.

317
00:23:52,366 --> 00:23:55,102
Olha, não estou dizendo que
você inventou tudo.

318
00:23:55,435 --> 00:23:57,905
Apenas a severidade
talvez.

319
00:23:58,039 --> 00:23:59,874
Com drogas, especialmente opiáceos,

320
00:24:00,007 --> 00:24:02,176
é difícil dizer
o que é real e o que não é.

321
00:24:02,310 --> 00:24:03,644
Com licença, detetive.

322
00:24:03,978 --> 00:24:05,579
Quando trabalhei com Liza,

323
00:24:05,713 --> 00:24:08,182
ela nunca mostrou nenhum sinal
de ser mentalmente incapaz.

324
00:24:10,217 --> 00:24:11,484
Hum...

325
00:24:12,420 --> 00:24:14,021
Aqui está o que ela escreveu

326
00:24:14,155 --> 00:24:17,258
a um dos outros usuários
na página da web.

327
00:24:17,391 --> 00:24:19,827
E passo a citar,

328
00:24:19,961 --> 00:24:22,196
"Se é tão ruim assim,

329
00:24:22,330 --> 00:24:24,098
por que você não acaba com tudo?"

330
00:24:24,231 --> 00:24:25,498
O quê?

331
00:24:26,434 --> 00:24:27,802
Como é que...

332
00:24:27,935 --> 00:24:30,004
Pedi ao site
para me enviar todos os seus posts.

333
00:24:30,137 --> 00:24:32,773
E eu tenho que dizer a vocês,
tem muita coisa horrível,

334
00:24:32,907 --> 00:24:35,376
comentários ofensivos e raivosos
aqui, minha menina.

335
00:24:35,509 --> 00:24:36,777
É verdade?

336
00:24:38,980 --> 00:24:41,615
Quero dizer, eu sabia que você gostava
dê às pessoas um tempo difícil, mas ...

337
00:24:43,985 --> 00:24:45,052
Uau.

338
00:24:47,788 --> 00:24:50,157
É melhor eu ir embora.
Tenho outro compromisso.

339
00:25:13,481 --> 00:25:14,915
Veja,

340
00:25:15,049 --> 00:25:17,885
Peço desculpa por ter causado uma rutura
entre ti e o teu amigo.

341
00:25:18,619 --> 00:25:19,820
O caso ainda está em aberto.

342
00:25:19,954 --> 00:25:22,790
Vou continuar a
a investigar.

343
00:25:22,923 --> 00:25:24,658
Mas façam o que fizerem, por favor,

344
00:25:24,792 --> 00:25:27,094
por favor não entrem
o site, está bem?

345
00:27:00,321 --> 00:27:02,723
Tem uma visita
na porta da frente.

346
00:27:03,757 --> 00:27:06,961
Stella, liga o
intercomunicador exterior.

347
00:27:07,628 --> 00:27:08,896
Intercomunicador ligado.

348
00:27:09,830 --> 00:27:11,732
Quem é que é?

349
00:27:11,866 --> 00:27:13,200
Olá, sou eu, o Jeff.

350
00:27:14,503 --> 00:27:16,003
Stella, abre a porta da frente.

351
00:27:16,137 --> 00:27:17,905
Porta da frente aberta.

352
00:27:20,274 --> 00:27:21,408
Olá.

353
00:27:24,879 --> 00:27:26,247
Olá, desculpa não ter telefonado,

354
00:27:26,380 --> 00:27:28,115
mas eu estava por perto,
e eu só queria--

355
00:27:28,249 --> 00:27:29,750
Não. Ouve.

356
00:27:30,217 --> 00:27:32,486
Eu me sinto tão envergonhado
por ter visto o que escrevi.

357
00:27:32,621 --> 00:27:34,355
Nunca deveria ter te julgado.

358
00:27:34,889 --> 00:27:36,558
Depois do que você passou.

359
00:27:36,957 --> 00:27:39,393
Finalmente comecei a
a consultar um terapeuta.

360
00:27:39,528 --> 00:27:40,661
É bom ouvir isso.

361
00:27:41,262 --> 00:27:44,231
E percebo que
nada disso faz sentido.

362
00:27:44,599 --> 00:27:46,834
Mas descobrir essa coisa,

363
00:27:46,967 --> 00:27:48,836
esses vídeos...

364
00:27:49,837 --> 00:27:51,338
é importante para mim.

365
00:27:52,306 --> 00:27:53,274
Eu percebo isso.

366
00:27:59,313 --> 00:28:00,781
Você sabe que não é suposto
beber álcool

367
00:28:00,915 --> 00:28:02,316
com os medicamentos
que está tomando.

368
00:28:03,450 --> 00:28:05,119
É só um copo.

369
00:28:07,454 --> 00:28:08,856
Quer um?

370
00:28:10,691 --> 00:28:11,959
Sim.

371
00:28:20,034 --> 00:28:21,503
Amo meu trabalho.

372
00:28:21,969 --> 00:28:23,470
É tão frustrante

373
00:28:23,605 --> 00:28:25,574
ter que lidar com toda a
a burocracia do hospital.

374
00:28:26,173 --> 00:28:27,542
Tive de deixar de ver os doentes

375
00:28:27,676 --> 00:28:29,109
porque perderam
o seu seguro.

376
00:28:29,243 --> 00:28:31,946
Lembrete.
O Jeff diz para dormires na tua cama.

377
00:28:32,079 --> 00:28:34,048
Vê?

378
00:28:34,516 --> 00:28:36,050
Eu ouço-o.

379
00:28:36,183 --> 00:28:38,485
O que é que isso diz sobre ti
que precisas de um lembrete?

380
00:28:39,987 --> 00:28:42,056
Tenho de ir andando
para que possas dormir um pouco.

381
00:28:42,189 --> 00:28:43,257
Sim.

382
00:28:43,791 --> 00:28:45,759
Tenho a certeza que tem
grandes planos para sábado à noite

383
00:28:45,893 --> 00:28:46,994
com a tua namorada.

384
00:28:47,127 --> 00:28:48,762
Não tenho namorada.

385
00:28:50,164 --> 00:28:51,732
Mas tu disseste que...

386
00:28:53,668 --> 00:28:55,302
Estão ligados 24 horas por dia, 7 dias por semana?

387
00:28:57,238 --> 00:28:58,205
Não.

388
00:28:58,339 --> 00:29:00,107
As noites de sábado
são bastante activas.

389
00:29:01,308 --> 00:29:02,176
Podemos ver um?

390
00:29:02,644 --> 00:29:04,979
Sim. Sim, claro.

391
00:29:14,522 --> 00:29:18,259
Alongue-se da forma que
se sentir bem com o seu corpo.

392
00:29:18,392 --> 00:29:19,694
Todos os dias.

393
00:29:20,127 --> 00:29:22,062
Muito bem, lembra-te de respirar.

394
00:29:22,196 --> 00:29:24,965
Então ela faz estes vídeos
para que as pessoas a contratem?

395
00:29:25,600 --> 00:29:26,834
Sim.

396
00:29:26,967 --> 00:29:28,869
Ela é instrutora de fitness.

397
00:29:29,537 --> 00:29:30,639
Excelente trabalho.

398
00:29:30,771 --> 00:29:32,439
Huh.

399
00:29:32,574 --> 00:29:35,042
Mantenha o seu núcleo apertado.

400
00:29:35,175 --> 00:29:36,977
Ela é de cá,
se estiveres interessado.

401
00:29:37,111 --> 00:29:38,613
Abraça essas coxas.

402
00:29:39,013 --> 00:29:40,447
Podemos ver outro?

403
00:29:40,582 --> 00:29:42,249
Claro.

404
00:29:42,383 --> 00:29:44,852
E agora, Bebé Feliz.

405
00:29:44,985 --> 00:29:46,621
Segura os pés.

406
00:29:47,154 --> 00:29:49,490
Balançar suavemente, de um lado para o outro.

407
00:29:53,127 --> 00:29:54,696
Eu tenho
um encontro para um café amanhã.

408
00:29:54,828 --> 00:29:56,830
Menina Solitária. Ela parece feliz.

409
00:29:57,998 --> 00:29:59,133
O que ela está vendendo?

410
00:29:59,266 --> 00:30:01,302
- Autopiedade.
- Uau.

411
00:30:01,435 --> 00:30:04,104
Sinto muito, mas o que você
ela tem que se sentir mal?

412
00:30:04,238 --> 00:30:06,708
Ela podia colocar maquiagem,
e você pode fazer uma dieta.

413
00:30:06,840 --> 00:30:08,743
Até há cirurgias
para perder peso.

414
00:30:08,876 --> 00:30:10,110
Hmm.

415
00:30:10,244 --> 00:30:12,046
Ao contrário do seu estado, você quer dizer.

416
00:30:13,480 --> 00:30:15,517
Posso lembrar-vos
que você escolheu não fazer

417
00:30:15,650 --> 00:30:17,418
todos os tratamentos
que seu médico receitou.

418
00:30:17,552 --> 00:30:18,720
Isso é diferente.

419
00:30:19,119 --> 00:30:20,421
Em que você é diferente?

420
00:30:23,157 --> 00:30:25,125
Porque a culpa foi minha.

421
00:30:26,493 --> 00:30:29,296
Ele foi atropelado por um caminhão.
Nem estava dirigindo.

422
00:30:29,430 --> 00:30:32,032
-Como isso é culpa sua?
-Porque.

423
00:30:32,966 --> 00:30:36,437
Diga-me, por favor, Liza.
Eu realmente quero entender.

424
00:30:36,771 --> 00:30:38,372
Porque eu queria sushi.

425
00:30:39,440 --> 00:30:40,508
O quê?

426
00:30:41,075 --> 00:30:43,210
Meu pai queria
ir a um restaurante

427
00:30:43,344 --> 00:30:44,779
que estava ao virar da esquina.

428
00:30:47,214 --> 00:30:50,150
Fui eu que
que nos colocou nessa estrada.

429
00:30:50,685 --> 00:30:52,052
Como é que podia saber?

430
00:30:52,721 --> 00:30:54,121
Devia ter sido eu.

431
00:30:55,422 --> 00:30:56,490
Eles não.

432
00:30:59,093 --> 00:31:00,994
Mas você sobreviveu a esse acidente.

433
00:31:01,128 --> 00:31:03,364
E para além disso,
não tem muita gente que sobrevive

434
00:31:03,497 --> 00:31:05,600
quando eles cortam os pulsos
como tu fizeste.

435
00:31:07,201 --> 00:31:08,936
Você está vivo por uma razão.

436
00:31:17,344 --> 00:31:18,613
...o mesmo problema.

437
00:31:18,747 --> 00:31:21,716
As contas, os miúdos,
consertar a casa.

438
00:31:21,850 --> 00:31:24,084
Mas é preciso
de encontrar tempo para a intimidade.

439
00:31:24,451 --> 00:31:27,856
Fazemos sexo
em média três vezes por semana.

440
00:31:28,489 --> 00:31:30,124
Mesmo depois de
sete anos de casamento.

441
00:31:30,257 --> 00:31:31,425
Vão nos mostrar?

442
00:31:31,559 --> 00:31:32,861
Quer dizer,
eles também podem, certo?

443
00:31:34,194 --> 00:31:36,096
Eles podem ser um pouco picantes,

444
00:31:36,230 --> 00:31:39,967
mas eles-- eles fazem--
eles fazem terapia juntos.

445
00:31:40,467 --> 00:31:42,537
Ei, se eu quisesse
começar minha própria empresa,

446
00:31:42,670 --> 00:31:44,271
digamos que,

447
00:31:44,405 --> 00:31:45,840
Posso fazer propaganda neste site?

448
00:31:45,973 --> 00:31:47,241
Sim.

449
00:31:49,410 --> 00:31:51,245
Quer começar
sua própria empresa?

450
00:31:52,913 --> 00:31:54,948
Só não sei se conseguiria fazer
o que essas pessoas fazem

451
00:31:55,082 --> 00:31:56,316
para angariar negócios.

452
00:31:56,450 --> 00:31:58,218
Bem, eu posso te ajudar,
se quiseres.

453
00:31:58,653 --> 00:32:00,120
Você faria isso por mim?

454
00:32:00,855 --> 00:32:01,922
Sim.

455
00:32:15,436 --> 00:32:16,905
Este é o mesmo vídeo
que você viu antes?

456
00:32:17,037 --> 00:32:18,640
Não, é diferente.

457
00:32:20,608 --> 00:32:21,910
O que é que eles estão fazendo?

458
00:32:22,042 --> 00:32:24,178
Estou instalando um software
que me permite gravar a tela.

459
00:33:15,830 --> 00:33:17,097
Ele tem uma faca.

460
00:33:18,432 --> 00:33:19,534
Feito.

461
00:33:20,067 --> 00:33:21,603
-Está recebendo isso?
-Sim.

462
00:33:21,736 --> 00:33:23,838
Eles não vão poder dizer
que desta vez estou imaginando.

463
00:33:42,857 --> 00:33:43,992
Você pode fazer outra coisa?

464
00:33:44,124 --> 00:33:45,560
Quer dizer, eu poderia hackear o site

465
00:33:45,693 --> 00:33:47,060
para localizar
onde está sendo transmitido,

466
00:33:47,194 --> 00:33:48,763
mas isso é altamente ilegal.

467
00:33:58,973 --> 00:34:00,975
Tenho que chamar a polícia.

468
00:34:05,813 --> 00:34:08,048
Sim, alguém está sendo morto
online neste momento.

469
00:34:08,181 --> 00:34:09,617
É uma transmissão ao vivo.

470
00:34:10,083 --> 00:34:11,719
Chama-se share.info.

471
00:34:11,853 --> 00:34:13,688
Não, não é .com, é .info.

472
00:34:25,867 --> 00:34:27,434
Eles vão te pegar.

473
00:34:31,371 --> 00:34:32,907
Desta vez, ele gravou.

474
00:34:33,041 --> 00:34:35,409
Você tem uma visita
na porta da frente.

475
00:34:35,543 --> 00:34:37,444
Stella, abra a porta da frente.

476
00:34:37,579 --> 00:34:39,547
Porta da frente aberta.

477
00:34:43,751 --> 00:34:44,886
Olá, detetive.

478
00:34:45,218 --> 00:34:47,220
O quê, você está morando aqui agora?

479
00:34:48,288 --> 00:34:49,624
Estou só de visita.

480
00:34:49,757 --> 00:34:52,125
Pensei que você fosse
apenas o fisioterapeuta.

481
00:34:57,431 --> 00:34:59,000
E o que traz você de volta aqui?

482
00:34:59,132 --> 00:35:01,268
Porquê, estava
esperando outra pessoa?

483
00:35:01,401 --> 00:35:03,470
Sim, bem.

484
00:35:03,605 --> 00:35:05,105
Lamento, mas não tens sorte.

485
00:35:05,506 --> 00:35:07,675
Uma chamada chegou à esquadra,
eles viram a morada,

486
00:35:07,809 --> 00:35:09,677
e eles encaminharam
o caso para mim.

487
00:35:10,277 --> 00:35:12,279
-Não é que temos sorte?
-Parece que sim.

488
00:35:12,847 --> 00:35:14,381
Hmm. Então o que é que
tem para mim agora?

489
00:35:14,515 --> 00:35:17,685
-Um vídeo, por exemplo.
E eu vi-o, também.

490
00:35:18,086 --> 00:35:19,152
Isto não foi um embuste.

491
00:35:19,721 --> 00:35:22,322
Muito bem, vamos lá ver.
Vamos pô-lo em fila de espera.

492
00:35:28,930 --> 00:35:30,263
Parece de facto real.

493
00:35:31,264 --> 00:35:32,432
É real.

494
00:35:32,834 --> 00:35:35,469
A conta foi apagada
logo após o vídeo,

495
00:35:35,603 --> 00:35:36,938
tal como o anterior.

496
00:35:37,304 --> 00:35:40,742
Então é o Henry Lee,
John Wayne, e Danny.

497
00:35:41,109 --> 00:35:42,409
Isso significa alguma coisa para si?

498
00:35:42,543 --> 00:35:45,713
Nada que eu esteja disposto
a admitir nesta altura.

499
00:35:45,847 --> 00:35:48,716
Foi filmado no mesmo lugar
que os outros vídeos.

500
00:35:49,282 --> 00:35:50,785
Bem, se for em um porão,

501
00:35:50,918 --> 00:35:52,352
não pode ser
nenhum dos apartamentos

502
00:35:52,486 --> 00:35:53,721
ao redor do prédio do professor.

503
00:35:53,855 --> 00:35:56,758
Sim, isso com certeza não é
não é um apartamento.

504
00:35:57,157 --> 00:35:59,226
Tem que ser em um local remoto.

505
00:36:00,728 --> 00:36:02,764
Consegues arranjar-me
uma cópia do vídeo?

506
00:36:02,897 --> 00:36:04,699
Estou muito à frente de você.

507
00:36:05,867 --> 00:36:06,901
Obrigado.

508
00:36:07,300 --> 00:36:08,536
Acho que temos o suficiente
para estender a mão

509
00:36:08,670 --> 00:36:10,605
para alguém que conheço no FBI.

510
00:36:12,106 --> 00:36:13,541
Eu volto a entrar em contato com você.

511
00:36:18,680 --> 00:36:20,414
Também tenho que ir andando.

512
00:36:20,782 --> 00:36:22,817
Obrigado por ter ficado
o tempo que você ficou.

513
00:36:22,950 --> 00:36:24,217
Boa noite.

514
00:36:36,363 --> 00:36:39,466
Eles desativam
a conta após cada publicação,

515
00:36:39,600 --> 00:36:41,468
e isso apaga o vídeo.

516
00:36:42,136 --> 00:36:43,805
Você está sempre dizendo "eles".

517
00:36:44,672 --> 00:36:46,339
Você acha que são várias pessoas?

518
00:36:46,473 --> 00:36:49,309
Bem, é baseado no
no uso múltiplo de nomes.

519
00:36:49,744 --> 00:36:51,646
Achas que
que são várias pessoas?

520
00:36:51,779 --> 00:36:53,981
Não, acho que é só um homem.

521
00:36:54,115 --> 00:36:57,217
Olha, vamos ter em mente
que os MOs são diferentes.

522
00:36:57,350 --> 00:36:59,252
Sim, mas assassinos em série
podem evoluir.

523
00:36:59,386 --> 00:37:01,321
Esqueci de te contar, Larry.

524
00:37:01,455 --> 00:37:04,125
Aqui a senhorita Liza
ele é um pouco de detetive amador.

525
00:37:04,257 --> 00:37:07,695
Estudei
justiça criminal na faculdade.

526
00:37:07,829 --> 00:37:09,997
- Devemos esperar por ele?
- Ele, quem?

527
00:37:10,330 --> 00:37:11,566
Espero que não te importes.

528
00:37:11,966 --> 00:37:14,001
Convidei o teu namorado
para se juntar a nós.

529
00:37:14,135 --> 00:37:16,871
Uh, o Jeff é-- ele é-- ele não é--

530
00:37:17,237 --> 00:37:19,339
Sabes, Larry, isso era
era suposto ser um pouco uma piada

531
00:37:19,473 --> 00:37:20,908
entre nós.

532
00:37:21,576 --> 00:37:23,410
Porque é que tenho a sensação
que vocês os dois se conhecem?

533
00:37:23,544 --> 00:37:25,546
Bem, já fomos parceiros.

534
00:37:25,680 --> 00:37:26,981
Isso foi há muito tempo,

535
00:37:27,115 --> 00:37:29,951
antes de vender a sua alma
ao demónio dos federais.

536
00:37:30,585 --> 00:37:32,053
Foi antes de
Eu subi na vida.

537
00:37:33,788 --> 00:37:35,523
Tem uma visita
na porta da frente.

538
00:37:35,656 --> 00:37:37,558
Stella,
abre a porta da frente.

539
00:37:37,692 --> 00:37:39,326
Porta da frente aberta.

540
00:37:39,761 --> 00:37:41,195
Ei, eu cheguei aqui
o mais rápido que pude.

541
00:37:41,328 --> 00:37:43,231
Sim,
uh, eu sou o gajo que ligou.

542
00:37:43,363 --> 00:37:44,665
Obrigado por terem vindo.

543
00:37:44,799 --> 00:37:46,768
Jeff, este é o
Agente Especial Thurgood.

544
00:37:47,535 --> 00:37:48,836
Estou reformado.

545
00:37:49,170 --> 00:37:51,239
Eu era um traçador de perfis para o FBI.

546
00:37:51,371 --> 00:37:53,241
Tim, fala o Detetive Boyle,
perguntou-me

547
00:37:53,373 --> 00:37:55,643
para vir e consultar
sobre este caso.

548
00:37:55,777 --> 00:37:58,478
Então o FBI não está envolvido?

549
00:37:58,613 --> 00:37:59,714
Ainda há alguma incerteza

550
00:37:59,847 --> 00:38:01,481
quanto ao que
estamos a lidar aqui.

551
00:38:01,816 --> 00:38:03,985
Apenas senti que as provas
eram suficientemente convincentes

552
00:38:04,118 --> 00:38:05,385
para chamar um perito.

553
00:38:07,021 --> 00:38:09,857
Eu já disse ao Detetive Boyle
tudo o que sei.

554
00:38:10,925 --> 00:38:12,994
O que eu espero
é juntar-vos,

555
00:38:13,127 --> 00:38:15,530
talvez te lembres de algo
que nos possa ajudar.

556
00:38:16,998 --> 00:38:18,065
Como o quê?

557
00:38:21,301 --> 00:38:24,572
O vídeo que nos deu,
começa um pouco tarde.

558
00:38:24,705 --> 00:38:26,174
Portanto, o que me pergunto é

559
00:38:26,306 --> 00:38:28,643
é se algum de vós se lembra

560
00:38:28,776 --> 00:38:30,978
se o assassino viesse
por detrás da câmara.

561
00:38:32,914 --> 00:38:35,883
Estava a instalar
o software de gravação.

562
00:38:36,784 --> 00:38:38,553
Não reparei em nada.

563
00:38:41,656 --> 00:38:43,423
Porque é que isso faria
diferença, no entanto?

564
00:38:43,825 --> 00:38:45,358
Bem, se ele veio
de trás da câmara,

565
00:38:45,492 --> 00:38:46,727
isso significa que ele carregou no botão de gravação.

566
00:38:46,861 --> 00:38:48,796
Se não, isso significa
outra pessoa esteve lá.

567
00:38:52,767 --> 00:38:55,203
- Não me lembro.
- Não sei.

568
00:38:55,335 --> 00:38:56,604
E há isto.

569
00:38:57,738 --> 00:39:01,275
Agora, estão a ver,
ele usa a mão esquerda.

570
00:39:02,043 --> 00:39:05,046
Agora, lembra-se se ele usou
a mão esquerda das outras vezes?

571
00:39:05,412 --> 00:39:08,983
Ele usou a mão direita para deitar
a gasolina no vídeo do cão,

572
00:39:09,116 --> 00:39:12,086
e usou as duas mãos
no segundo vídeo.

573
00:39:12,720 --> 00:39:13,988
É difícil dizer.

574
00:39:14,121 --> 00:39:16,557
Portanto, não podemos excluir a hipótese de
várias pessoas.

575
00:39:17,525 --> 00:39:19,492
Espera, estás a dizer que
que ele está a usar a mão esquerda.

576
00:39:19,627 --> 00:39:21,062
Não me parece que isso seja correto.

577
00:39:21,461 --> 00:39:23,164
A imagem está invertida.

578
00:39:23,564 --> 00:39:25,800
Ele está a usar a câmara frontal
câmara frontal do telemóvel,

579
00:39:25,933 --> 00:39:28,302
tal como faria
para tirar uma selfie.

580
00:39:28,435 --> 00:39:30,037
Inverte a imagem.

581
00:39:30,771 --> 00:39:32,840
É um bom ponto de vista.

582
00:39:32,974 --> 00:39:34,976
Então tens a certeza
que era o mesmo gajo?

583
00:39:35,475 --> 00:39:37,578
Sim, eu apostaria
a minha vida nisso.

584
00:39:38,312 --> 00:39:40,114
Agora, não vamos usar essas palavras.

585
00:39:40,248 --> 00:39:41,515
Por favor.

586
00:39:43,450 --> 00:39:44,752
Huh.

587
00:39:45,586 --> 00:39:47,989
Estes são um pouco
difíceis de seguir, também.

588
00:39:48,455 --> 00:39:50,024
Olha, se é isso,

589
00:39:50,157 --> 00:39:51,993
temos de voltar
para a estação.

590
00:39:52,425 --> 00:39:53,728
É tudo o que tenho por agora.

591
00:39:53,861 --> 00:39:56,264
Obrigado por ter vindo.

592
00:39:56,396 --> 00:39:57,665
Sim, tudo o que precisares.

593
00:40:05,106 --> 00:40:07,108
Daniel Harold Rolling,

594
00:40:07,241 --> 00:40:09,710
também conhecido
como o Estripador de Gainesville.

595
00:40:09,844 --> 00:40:12,445
Ele matou cinco estudantes
no decurso de quatro dias

596
00:40:12,580 --> 00:40:13,648
em Gainesville, Flórida.

597
00:40:13,781 --> 00:40:15,216
Decapitou uma das suas vítimas,

598
00:40:15,349 --> 00:40:17,351
e é isso que eu penso
que o assassino estava a fazer

599
00:40:17,484 --> 00:40:18,853
quando o vídeo foi cortado.

600
00:40:19,587 --> 00:40:20,888
Este é o nosso Danny.

601
00:40:21,488 --> 00:40:22,723
Acho que sim.

602
00:40:22,857 --> 00:40:24,125
E o John Wayne?

603
00:40:24,258 --> 00:40:25,993
Ele alguma vez interpretou
um assassino em série nos seus filmes?

604
00:40:26,127 --> 00:40:28,696
"John Wayne."

605
00:40:30,364 --> 00:40:31,498
Bum.

606
00:40:31,632 --> 00:40:33,466
John Wayne Gacy.

607
00:40:34,802 --> 00:40:38,306
Ele torturou e matou
33 jovens e rapazes,

608
00:40:38,438 --> 00:40:40,041
principalmente por asfixia,

609
00:40:40,174 --> 00:40:42,977
e, por vezes, usando
um garrote feito por ele próprio,

610
00:40:43,110 --> 00:40:46,280
e todas as suas vítimas
foram encontradas enterradas no seu rancho.

611
00:40:46,647 --> 00:40:47,915
Talvez seja isso que ele está a fazer
com os corpos.

612
00:40:48,049 --> 00:40:49,951
Ele está a enterrá-los
naquela cave.

613
00:40:50,084 --> 00:40:51,152
Talvez.

614
00:40:52,853 --> 00:40:54,454
E o primeiro?

615
00:40:55,790 --> 00:40:59,994
"Henry Lee Lucas."

616
00:41:04,098 --> 00:41:06,767
Henry Lee.
Nunca ouvi falar dele.

617
00:41:06,901 --> 00:41:08,436
Sim, ele não é
o mais infame,

618
00:41:08,569 --> 00:41:09,837
mas provavelmente o mais mortífero.

619
00:41:09,971 --> 00:41:12,606
Ele confessou 3.000 assassinatos.

620
00:41:12,740 --> 00:41:14,041
- 3,000?
- Sim.

621
00:41:14,175 --> 00:41:15,743
Mas a polícia
só o condenou por nove

622
00:41:15,876 --> 00:41:18,813
porque pensaram que
que ele estava exagerando.

623
00:41:18,946 --> 00:41:22,482
Na verdade, tenho pensado,
por que manter a conta aberta?

624
00:41:23,451 --> 00:41:25,086
Isso me mantém distraído.

625
00:41:25,653 --> 00:41:28,356
Quero dizer,
Estou sozinho nesta casa grande

626
00:41:28,522 --> 00:41:30,124
no meio do nada.

627
00:41:30,257 --> 00:41:31,559
E seus amigos?

628
00:41:31,692 --> 00:41:33,094
Eles tinham dificuldade em
estar com meus amigos

629
00:41:33,227 --> 00:41:34,528
após o acidente,

630
00:41:34,662 --> 00:41:37,264
e aqueles que não o fizeram,
eu os afastei.

631
00:41:37,932 --> 00:41:38,866
Hmm.

632
00:41:39,000 --> 00:41:41,268
Eu posso ser
meio bobo às vezes.

633
00:41:42,203 --> 00:41:43,437
Só às vezes?

634
00:41:45,706 --> 00:41:47,041
Estou só brincando.

635
00:41:48,609 --> 00:41:49,710
Muito bem,
mostre-me o que mais você tem.

636
00:41:50,144 --> 00:41:53,848
Ok, então eu tenho assistido
este vídeo repetidas vezes

637
00:41:53,981 --> 00:41:56,050
para ver se conseguia
encontrar alguma pista, e...

638
00:42:01,522 --> 00:42:02,490
O que é que se passa?

639
00:42:02,656 --> 00:42:05,326
É um trem suburbano.

640
00:42:05,693 --> 00:42:07,294
Aqui, ouça.

641
00:42:09,630 --> 00:42:10,631
Limpei o áudio.

642
00:42:15,369 --> 00:42:16,637
A Linha Azul.

643
00:42:17,772 --> 00:42:18,939
Nos extremos dos Subúrbios.

644
00:42:19,073 --> 00:42:20,074
Sim.

645
00:42:20,474 --> 00:42:23,277
Por isso, tenho certeza
que o FBI está lidando com isso, mas ...

646
00:42:24,078 --> 00:42:26,480
você acha que
que devo mostrar a Thurgood de qualquer maneira?

647
00:42:26,614 --> 00:42:28,582
Sim, sem dúvida.

648
00:42:29,150 --> 00:42:30,718
Liza...

649
00:42:30,851 --> 00:42:32,086
Estou impressionado.

650
00:42:32,720 --> 00:42:33,921
Bem, você é fácil.

651
00:42:38,559 --> 00:42:40,094
É melhor eu ir embora.

652
00:42:40,227 --> 00:42:43,631
Oh, você vai para seus planos com
sua namorada inexistente?

653
00:42:43,764 --> 00:42:45,099
O quê?

654
00:42:45,699 --> 00:42:46,834
Não faz mal.

655
00:42:46,967 --> 00:42:48,302
Espere, eu te disse
a certa altura

656
00:42:48,436 --> 00:42:49,670
que eu tinha uma namorada?

657
00:42:50,071 --> 00:42:51,839
É difícil manter
tuas mentiras.

658
00:42:51,972 --> 00:42:53,441
Não é o que você está pensando.

659
00:42:53,574 --> 00:42:54,975
Oh, você não estava me dando uma tampa?

660
00:42:55,342 --> 00:42:58,045
É minha resposta padrão
para todos os meus pacientes.

661
00:42:58,712 --> 00:43:00,748
Para que fique registrado,
não estava me jogando em você.

662
00:43:00,881 --> 00:43:02,883
-Ah, não, eu sei.
-Mm-hmm.

663
00:43:03,017 --> 00:43:05,453
Tu adora fazer as pessoas
se sintam desconfortáveis.

664
00:43:05,586 --> 00:43:07,321
Ei, é uma habilidade adquirida

665
00:43:07,455 --> 00:43:10,925
Tenho me esforçado muito
para aperfeiçoar este último ano.

666
00:43:15,029 --> 00:43:16,430
Nos vemos na quarta-feira.

667
00:43:16,565 --> 00:43:18,132
Sim.

668
00:43:18,265 --> 00:43:19,333
Adeus.

669
00:43:28,209 --> 00:43:29,443
Lembrete de calendário.

670
00:43:29,578 --> 00:43:31,212
Está na hora de tomar a medicação.

671
00:43:47,895 --> 00:43:49,730
Stella, faz uma chávena de café.

672
00:43:49,864 --> 00:43:51,566
Três açúcares.

673
00:43:51,699 --> 00:43:54,068
Fazer
uma chávena de café,
três colheres de açúcar.

674
00:43:58,339 --> 00:44:01,909
Já se passaram três dias desde
o nosso encontro e ele não telefonou.

675
00:44:03,144 --> 00:44:05,379
Eu sabia que ele não estaria
estaria interessado.

676
00:44:05,514 --> 00:44:07,582
Oh, meu Deus. Chora-me um rio.

677
00:44:07,715 --> 00:44:10,751
Já não bebo
há mais de um ano.

678
00:44:10,885 --> 00:44:15,789
A-- e alguns de vós têm sido
muito prestáveis e solidários.

679
00:44:20,027 --> 00:44:22,830
Mas alguns de vós têm sido
horríveis para mim.

680
00:44:23,430 --> 00:44:24,965
A maioria de vós.

681
00:44:26,467 --> 00:44:31,372
Não tem
não tem simpatia por mais ninguém.

682
00:44:34,341 --> 00:44:37,646
-Honestamente, eu...
-Oh, por favor, diz-me isso.

683
00:44:37,778 --> 00:44:39,880
Às vezes não penso

684
00:44:40,014 --> 00:44:41,882
que eu quero ser
parte de um mundo

685
00:44:42,016 --> 00:44:45,186
que pode ser tão frio.

686
00:44:45,319 --> 00:44:47,855
Oh, eu o peguei.

687
00:45:13,881 --> 00:45:14,949
Consegui-o.

688
00:45:15,082 --> 00:45:16,350
Consegui-o.

689
00:45:24,091 --> 00:45:26,060
Aposto que todos estão felizes agora.

690
00:45:31,932 --> 00:45:33,167
- 911.
- Oi, sim.

691
00:45:33,300 --> 00:45:35,402
Há uma mulher
cometendo suicídio online.

692
00:45:36,136 --> 00:45:37,304
Como?

693
00:45:37,438 --> 00:45:39,740
Sim,
o nome dela é Christina Rodriguez.

694
00:45:39,873 --> 00:45:42,309
Ela vive
em 4512 Arrowood Boulevard,

695
00:45:42,443 --> 00:45:43,712
apartamento 12C.

696
00:45:43,844 --> 00:45:45,212
E o que
disse que ela estava fazendo?

697
00:45:45,346 --> 00:45:46,847
Ela acabou de engolir
um monte de comprimidos.

698
00:45:46,981 --> 00:45:49,383
Por favor, envie paramédicos
imediatamente.

699
00:45:49,950 --> 00:45:51,452
Estou começando a sentir sono.

700
00:45:51,586 --> 00:45:53,020
E quem é você?

701
00:45:53,153 --> 00:45:54,822
Isso não importa.
Por favor, envie os médicos imediatamente.

702
00:45:54,955 --> 00:45:56,790
Eles vão ter que
vão ter que fazer uma lavagem no estômago dele.

703
00:46:03,998 --> 00:46:05,399
O que ela está fazendo agora?

704
00:46:15,943 --> 00:46:18,145
Senhora, você ainda está aí?

705
00:46:24,918 --> 00:46:26,588
Preciso que
que você fale comigo, por favor.

706
00:46:26,721 --> 00:46:28,389
Os médicos estão quase chegando.

707
00:46:30,157 --> 00:46:31,593
Por favor, me responda.

708
00:46:31,726 --> 00:46:33,927
Sim, de fato,
você precisa enviar um carro da polícia.

709
00:46:34,061 --> 00:46:37,965
muitos carros da polícia
para 2513 Connelly Circle.

710
00:46:38,098 --> 00:46:39,800
Uh-- uh,
será alguém próximo,

711
00:46:39,933 --> 00:46:42,069
Apartamento 412.

712
00:46:42,671 --> 00:46:44,471
Onde?
Achei que você tinha me dado...

713
00:46:44,606 --> 00:46:45,774
Sim, e isso também.

714
00:46:45,906 --> 00:46:47,174
Eu só--
isto é outra coisa.

715
00:46:47,308 --> 00:46:49,343
Trata-se de alguém
que tem um homem amarrado.

716
00:46:49,476 --> 00:46:50,679
Não estou a perceber.

717
00:46:50,811 --> 00:46:52,179
Não importa.

718
00:46:52,313 --> 00:46:54,948
Basta enviar a ambulância
para a outra morada.

719
00:47:10,565 --> 00:47:11,932
É bom que isto seja bom.

720
00:47:12,066 --> 00:47:13,434
Ele está a transmitir novamente.

721
00:47:13,568 --> 00:47:15,969
Ele está algures
perto do 2513 Connelly Circle,

722
00:47:16,103 --> 00:47:19,340
a-- apartamento 12-- 412, 412.

723
00:47:19,473 --> 00:47:22,176
- Como é que sabes isso?
- Eu só sei, está bem?

724
00:47:22,309 --> 00:47:25,112
Tens de lá chegar
antes que ele pare de transmitir.

725
00:47:25,245 --> 00:47:29,149
- O que é que disse? 2513?
- Connelly Circle, 412.

726
00:47:29,283 --> 00:47:30,819
Muito bem,
deixa-me ver o que posso fazer.

727
00:47:30,951 --> 00:47:32,219
Depressa!

728
00:47:38,492 --> 00:47:40,127
Miss Rodriguez!

729
00:47:40,260 --> 00:47:42,262
Menina Rodriguez,
por favor, abra a porta.

730
00:47:42,396 --> 00:47:45,065
Deitem a porta abaixo,
seus idiotas!

731
00:47:51,773 --> 00:47:54,041
Não!

732
00:48:06,019 --> 00:48:07,822
Por favor! Por favor!

733
00:48:07,955 --> 00:48:09,858
Por favor, não! Por favor, não!

734
00:48:10,023 --> 00:48:13,227
Por favor! Por favor, não faças isso!

735
00:48:13,360 --> 00:48:15,396
Não! Não!

736
00:48:15,530 --> 00:48:17,898
Não!

737
00:48:18,867 --> 00:48:20,367
Não!

738
00:48:26,473 --> 00:48:28,810
Não! Não! Não!

739
00:48:28,942 --> 00:48:32,479
Não! Não! Não! Por favor!

740
00:49:13,353 --> 00:49:15,389
Acho que
ele está a copiar o Jeffrey Dahmer.

741
00:49:16,825 --> 00:49:19,393
Dahmer costumava fazer buracos
na cabeça das suas vítimas

742
00:49:19,527 --> 00:49:21,863
e injectá-los
com ácido clorídrico.

743
00:49:21,995 --> 00:49:23,397
Torná-los-ia mais dóceis.

744
00:49:23,531 --> 00:49:25,934
Sim, o Dahmer
também desmembrou as suas vítimas

745
00:49:26,066 --> 00:49:27,936
e depois dissolveram
os corpos em ácido.

746
00:49:28,302 --> 00:49:30,805
Talvez seja por isso
ainda não encontrámos nenhum corpo.

747
00:49:31,305 --> 00:49:33,575
Bem, desta vez
Eu tenho tudo.

748
00:49:34,007 --> 00:49:35,275
Parece mesmo que

749
00:49:35,409 --> 00:49:37,444
ele está a sair
de trás da câmara.

750
00:49:38,780 --> 00:49:40,648
Sabes como é,
a polícia não conseguiu lá chegar

751
00:49:40,782 --> 00:49:42,015
antes de terminar a sessão.

752
00:49:42,149 --> 00:49:44,351
Estabelecem o perímetro, mas...

753
00:49:45,319 --> 00:49:46,588
não é fácil

754
00:49:46,721 --> 00:49:48,455
quando eles não sabem
como é que tu és.

755
00:49:48,823 --> 00:49:50,525
Acho que posso ajudar com isso.

756
00:49:52,493 --> 00:49:53,862
Lembrete de calendário.

757
00:49:53,994 --> 00:49:56,363
Reunião
com o Jeff daqui a cinco minutos.

758
00:49:59,801 --> 00:50:01,168
É ele?

759
00:50:01,301 --> 00:50:03,337
É como o grelhador
no vídeo do cão.

760
00:50:03,470 --> 00:50:05,540
Liza, esse é
um grelhador muito comum.

761
00:50:05,673 --> 00:50:08,375
Sim, mas encontrei partes
do seu rosto

762
00:50:08,510 --> 00:50:10,778
reflectida na faca
que ele estava a usar.

763
00:50:11,546 --> 00:50:15,349
Passei-os por um software de reconhecimento
software de reconhecimento facial, e...

764
00:50:16,885 --> 00:50:19,687
Eu admito,
estou impressionado com o...

765
00:50:20,454 --> 00:50:22,489
Eu tenho que dizer,
és muito mais simpático do que o Boyle.

766
00:50:22,624 --> 00:50:24,626
É difícil de acreditar
que vocês os dois já foram parceiros.

767
00:50:24,759 --> 00:50:26,293
Ouve, tens de
dar Boyle uma pausa.

768
00:50:26,426 --> 00:50:27,829
Ele é um dos bons da fita.

769
00:50:28,730 --> 00:50:31,633
Olha, ele foi ferido
a perseguir um criminoso, certo?

770
00:50:32,065 --> 00:50:34,201
E o departamento tentou
forçá-lo a reformar-se,

771
00:50:34,334 --> 00:50:35,637
mas ele recusou.

772
00:50:36,504 --> 00:50:39,941
Ele sugeriu que eles começassem
a Divisão de Crimes Cibernéticos.

773
00:50:40,073 --> 00:50:43,210
Bem, isso é engraçado, já que ele é
tão desafiado tecnologicamente.

774
00:50:43,343 --> 00:50:44,779
Sim, mas ele tem
uma equipe para isso.

775
00:50:44,913 --> 00:50:46,246
É ele quem cuida das investigações.

776
00:50:46,380 --> 00:50:47,749
Acho que você tem razão.

777
00:50:47,882 --> 00:50:49,383
Ele nunca se aposentará.

778
00:50:49,951 --> 00:50:51,351
Tal como tu.

779
00:50:52,419 --> 00:50:53,821
Diz que está aposentado.

780
00:50:53,955 --> 00:50:55,255
Você pode estar em uma praia em qualquer lugar,

781
00:50:55,389 --> 00:50:56,658
mas aqui está.

782
00:50:58,158 --> 00:51:00,929
Sim, acho que
também está no meu sangue.

783
00:51:01,061 --> 00:51:02,630
Eu só...

784
00:51:02,764 --> 00:51:03,932
Não posso me aposentar

785
00:51:04,064 --> 00:51:07,334
até pegar todos os psicopatas
como este.

786
00:51:07,467 --> 00:51:10,805
Talvez depois de pegar este,
eu encontre aquela praia.

787
00:51:13,708 --> 00:51:16,076
Tem
uma visita na porta da frente.

788
00:51:17,144 --> 00:51:18,813
Stella, abra a porta da frente.

789
00:51:18,947 --> 00:51:20,380
Porta da frente aberta.

790
00:51:23,952 --> 00:51:25,019
Excelente altura.

791
00:51:25,452 --> 00:51:26,654
Você está aqui outra vez.

792
00:51:26,788 --> 00:51:28,088
Espero que sejam boas notícias.

793
00:51:28,623 --> 00:51:31,291
Liza estava a
explicando como ela pensa

794
00:51:31,425 --> 00:51:34,094
esse cara na foto
é o nosso assassino em potencial.

795
00:51:35,563 --> 00:51:39,266
Então o perfil
apenas diz J. Hignite, mas ...

796
00:51:39,399 --> 00:51:40,802
ele não tem amigos.

797
00:51:40,935 --> 00:51:44,639
Ele não publica muito
exceto fotos estranhas de arte

798
00:51:44,772 --> 00:51:46,975
ou letras de músicas obscuras.

799
00:51:47,107 --> 00:51:48,509
Há mensagens violentas?

800
00:51:48,910 --> 00:51:50,444
Quero dizer, nada que diga,

801
00:51:50,578 --> 00:51:53,081
"Vou fazer um buraco
na cabeça de um homem," mas--

802
00:51:53,213 --> 00:51:54,515
O que ele fez?

803
00:51:55,148 --> 00:51:57,652
Ontem à noite,
houve outro.

804
00:52:03,190 --> 00:52:04,525
Ele é muito estranho.

805
00:52:05,827 --> 00:52:09,597
Bem, esta é a morada
onde a foto foi tirada.

806
00:52:12,734 --> 00:52:13,735
Tiraste isto

807
00:52:13,868 --> 00:52:15,536
a marca digital
da imagem?

808
00:52:15,970 --> 00:52:17,404
Foi tirada há seis meses.

809
00:52:18,039 --> 00:52:20,675
Tenho que dizer novamente,
estou realmente impressionado.

810
00:52:20,808 --> 00:52:23,044
Você já pensou em
fazer isso profissionalmente?

811
00:52:23,645 --> 00:52:26,881
Era suposto eu
começar a trabalhar com o FBI...

812
00:52:27,982 --> 00:52:29,083
mas aí aconteceu isso.

813
00:52:29,651 --> 00:52:32,587
Sabe como é,
eles sempre precisam de consultores.

814
00:52:32,720 --> 00:52:34,922
E os requisitos
são muito mais brandos.

815
00:52:40,327 --> 00:52:41,596
A fotografia está no disco.

816
00:52:42,730 --> 00:52:44,799
Obrigado, vou seguir essa questão.

817
00:52:44,932 --> 00:52:46,768
Uma coisa.

818
00:52:47,467 --> 00:52:50,772
Como você sabia onde ele
e a garota suicida estavam?

819
00:52:51,139 --> 00:52:55,242
Posso ter entrado
no site para obter a informação.

820
00:52:56,276 --> 00:52:58,278
Você sabe que salvou
a vida daquela garota, certo?

821
00:52:58,613 --> 00:53:00,081
Ela vai ficar bem?

822
00:53:00,414 --> 00:53:04,552
Sim, sim, eles a têm em um
em um hospital psiquiátrico por enquanto.

823
00:53:05,318 --> 00:53:07,722
É bom. Fico feliz que
que ela esteja recebendo ajuda.

824
00:53:09,289 --> 00:53:10,725
-Tchau.
-Obrigado.

825
00:53:18,365 --> 00:53:19,901
Sinto que perdi muita coisa.

826
00:53:20,267 --> 00:53:22,436
Você não tem a menor ideia.

827
00:53:23,171 --> 00:53:24,204
Quer me colocar a par?

828
00:53:24,337 --> 00:53:26,607
Sim, pode levar algum tempo.

829
00:53:27,041 --> 00:53:28,543
Devo pedir comida para viagem?

830
00:53:29,077 --> 00:53:30,545
Negócio.

831
00:53:34,247 --> 00:53:37,217
Como é que você sabe
tanto sobre assassinos em série?

832
00:53:37,952 --> 00:53:39,554
Bem, eu fiz um curso
na faculdade,

833
00:53:39,687 --> 00:53:42,322
e achei o assunto
verdadeiramente fascinante.

834
00:53:42,990 --> 00:53:44,625
Bem, tu querias
fazer a diferença,

835
00:53:44,759 --> 00:53:45,993
e tu o fizeste.

836
00:53:46,127 --> 00:53:49,296
Quero dizer, você ajudou a polícia
resolvendo um caso criminal.

837
00:53:50,098 --> 00:53:52,332
Eu só queria
poder fazer mais, sabe?

838
00:53:52,466 --> 00:53:54,501
Eu vi o olhar
no rosto de Thurgood.

839
00:53:54,635 --> 00:53:56,838
Ele ficou muito impressionado
com você.

840
00:53:57,471 --> 00:53:59,774
Suficientemente impressionado
para ignorar meu histórico?

841
00:54:03,010 --> 00:54:04,979
Isso acontece a toda hora
quando está ventando.

842
00:54:05,113 --> 00:54:06,581
Será?

843
00:54:06,714 --> 00:54:10,585
Juro que esses cabos elétricos
eram feitas de fio dental.

844
00:54:14,488 --> 00:54:15,723
Estou vendo que ainda funciona.

845
00:54:15,857 --> 00:54:17,859
Sim, baterias sobressalentes.

846
00:54:17,992 --> 00:54:20,393
É uma espécie de requisito
para o trabalho.

847
00:54:22,897 --> 00:54:23,965
Muito bem.

848
00:54:27,635 --> 00:54:30,605
Ok, uh, eu acho
que talvez você precise de um isqueiro novo.

849
00:54:50,357 --> 00:54:52,894
"O pássaro madrugador pega a minhoca,

850
00:54:53,027 --> 00:54:55,530
mas o segundo rato
fica com o queijo".

851
00:54:56,264 --> 00:54:57,497
O que diz o seu?

852
00:54:59,834 --> 00:55:03,171
"Uma agradável surpresa
está reservada para você."

853
00:55:06,174 --> 00:55:07,542
Acho que sei o que isso significa.

854
00:55:08,042 --> 00:55:09,076
O quê?

855
00:55:25,325 --> 00:55:26,594
Lamento imenso.

856
00:55:27,829 --> 00:55:29,831
Isso é altamente
pouco profissional da minha parte.

857
00:55:34,902 --> 00:55:36,369
Estou a fazer isto
há oito anos,

858
00:55:36,504 --> 00:55:38,206
e eu nunca
desenvolvi sentimentos

859
00:55:38,338 --> 00:55:39,307
para qualquer um dos meus pacientes antes.

860
00:55:39,439 --> 00:55:41,509
A culpa não é tua.

861
00:55:41,642 --> 00:55:43,845
É o efeito Florence
Florence Nightingale.

862
00:55:44,779 --> 00:55:45,646
O quê?

863
00:55:46,413 --> 00:55:50,952
É quando o prestador de cuidados desenvolve
sentimentos pelo doente.

864
00:55:51,786 --> 00:55:54,055
Não é isso. De todo.

865
00:55:55,388 --> 00:55:56,757
Então o que é que se passa?

866
00:55:57,325 --> 00:55:58,593
Não sei.

867
00:56:00,194 --> 00:56:01,863
Mudaste tanto.

868
00:56:03,030 --> 00:56:04,397
Estás tão diferente agora.

869
00:56:09,237 --> 00:56:10,538
Eu não tenho esse aspeto.

870
00:56:13,341 --> 00:56:14,508
E isso é bom

871
00:56:14,642 --> 00:56:16,143
porque ela não faz nada
para mim.

872
00:56:20,681 --> 00:56:23,885
Ouça, Jeff,
acabei de começar a fazer terapia,

873
00:56:24,018 --> 00:56:25,653
e penso que
é importante para mim

874
00:56:25,786 --> 00:56:29,690
para tentar trabalhar para melhorar
e-- e trabalhar em mim mesmo.

875
00:56:31,325 --> 00:56:33,060
Sim.

876
00:56:33,194 --> 00:56:34,528
Tem toda razão.

877
00:56:36,564 --> 00:56:37,832
Peço desculpa.

878
00:56:39,432 --> 00:56:40,735
É melhor eu ir embora.

879
00:56:40,868 --> 00:56:42,904
Mas você vai continuar a
trabalhar comigo, né?

880
00:56:44,437 --> 00:56:45,640
Em breve vou ter o meu próprio.

881
00:56:46,473 --> 00:56:48,910
Então eu acho que eles vão
atribuir-lhe um novo terapeuta.

882
00:56:52,780 --> 00:56:54,414
Então eu não vou te ver de novo?

883
00:56:55,116 --> 00:56:56,183
Não sei.

884
00:56:58,552 --> 00:56:59,921
Pelo menos, não até a próxima semana.

885
00:58:14,795 --> 00:58:17,198
A polícia está pedindo
a ajuda do público

886
00:58:17,331 --> 00:58:19,000
para encontrar essa pessoa.

887
00:58:19,533 --> 00:58:20,968
O nome dele é Jason Hignite.

888
00:58:21,102 --> 00:58:23,237
A polícia diz que
ele é uma pessoa de interesse

889
00:58:23,371 --> 00:58:26,607
no desaparecimento
de três pessoas não identificadas.

890
00:58:26,741 --> 00:58:28,109
Eles o identificaram.

891
00:58:28,242 --> 00:58:29,944
Quem tiver informações
sobre seu paradeiro

892
00:58:30,077 --> 00:58:32,413
deve entrar em contato com a linha de
na tela.

893
00:58:32,880 --> 00:58:35,750
Sr. Hignite foi identificado
como uma pessoa de interesse

894
00:58:35,883 --> 00:58:39,920
depois de certos vídeos
foram publicados
em um site da comunidade.

895
00:58:40,054 --> 00:58:41,622
Um dos usuários desse sítio

896
00:58:41,756 --> 00:58:43,357
denunciou os vídeos
à polícia

897
00:58:43,491 --> 00:58:46,694
que começou com a queima
do que a polícia pensa ser um cachorro.

898
00:58:52,400 --> 00:58:53,467
Thurgood?

899
00:58:53,901 --> 00:58:56,537
Liza, desculpe não ter estado
em contato recentemente.

900
00:58:56,670 --> 00:58:59,006
Não, está tudo bem. Eu vi as notícias.

901
00:58:59,140 --> 00:59:01,175
Boyle vai estar
passar por aqui mais tarde

902
00:59:01,308 --> 00:59:03,044
com algumas pessoas desaparecidas
para que as vejam.

903
00:59:03,177 --> 00:59:05,913
Vê se reconhece
o homem do primeiro vídeo.

904
00:59:06,047 --> 00:59:07,782
Está bem. Tudo o que eu puder fazer para ajudar.

905
00:59:07,915 --> 00:59:10,551
Olá, lamento
a polícia falou de você

906
00:59:10,684 --> 00:59:12,653
em associação
ao inquérito.

907
00:59:12,787 --> 00:59:15,189
- Devo me preocupar?
- Não, não.

908
00:59:15,322 --> 00:59:17,892
Isso ainda não foi divulgado
para o público em geral,

909
00:59:18,025 --> 00:59:19,760
mas temo-lo
na câmera de vigilância

910
00:59:19,894 --> 00:59:21,262
no aeroporto.

911
00:59:21,395 --> 00:59:22,730
-Ele foi embora.
-Foi embora?

912
00:59:22,863 --> 00:59:24,899
- Onde?
- Caracas.

913
00:59:25,032 --> 00:59:26,400
Se ele tentar
voltar para o país,

914
00:59:26,535 --> 00:59:27,635
vamos pegá-lo.

915
00:59:27,768 --> 00:59:29,937
Mas venezuelanos pobres.

916
00:59:30,539 --> 00:59:33,007
Nós o entregamos à Interpol.
Ele agora é problema deles.

917
00:59:33,474 --> 00:59:35,943
Então, o que vai acontecer
com a pesquisa aqui?

918
00:59:36,077 --> 00:59:37,812
Bem, a polícia
está procurando corpos,

919
00:59:37,945 --> 00:59:40,581
mas não tem cartões cadastrados
registrados em seu nome.

920
00:59:40,714 --> 00:59:41,916
Não tem registro de emprego.

921
00:59:42,049 --> 00:59:44,285
Ele tem vivido fora da rede.

922
00:59:44,418 --> 00:59:45,820
Essa cave pode estar em qualquer lugar.

923
00:59:45,953 --> 00:59:48,589
Sim, em qualquer lugar esse,
tem um porão,

924
00:59:48,722 --> 00:59:51,325
dois, tem um lugar
para se livrar dos corpos,

925
00:59:51,459 --> 00:59:53,727
e três, está perto o suficiente
da Linha Azul.

926
00:59:54,495 --> 00:59:57,098
Sim, tenho certeza
que a polícia vai encontrá-lo.

927
00:59:57,731 --> 00:59:59,667
Mas, uh, ouça,

928
00:59:59,800 --> 01:00:02,236
Consegui outro trabalho de consultoria
em Minnesota,

929
01:00:02,369 --> 01:00:05,239
mas antes de ir,
queria contar como estou...

930
01:00:06,140 --> 01:00:08,175
como estou impressionado
com o trabalho de vocês.

931
01:00:08,709 --> 01:00:10,277
O que aconteceu com a praia?

932
01:00:10,778 --> 01:00:11,912
Quem é que eu estou enganando?

933
01:00:12,046 --> 01:00:13,948
Boyle e eu
morreremos fazendo este trabalho.

934
01:00:14,081 --> 01:00:15,716
Sim. Eu tinha um pressentimento.

935
01:00:16,951 --> 01:00:18,986
Deverá receber
receber uma chamada em breve.

936
01:00:19,120 --> 01:00:20,221
De quem?

937
01:00:20,654 --> 01:00:22,923
Verá. Manter-nos-emos em contacto.

938
01:00:26,227 --> 01:00:27,294
Boa viagem.

939
01:00:31,600 --> 01:00:32,766
Liza.

940
01:00:32,900 --> 01:00:34,235
Eu juro,
que o terei feito amanhã.

941
01:00:34,368 --> 01:00:36,303
Não é por isso que estou a ligar.
estou a ligar, na verdade.

942
01:00:36,437 --> 01:00:39,240
Acabei de receber uma chamada de alguém
do Departamento de Justiça

943
01:00:39,373 --> 01:00:41,308
à procura de
uma recomendação para si.

944
01:00:41,442 --> 01:00:42,810
O Departamento de Justiça?

945
01:00:42,943 --> 01:00:44,245
Estamos a perdê-lo?

946
01:00:44,378 --> 01:00:45,913
Eu sei que os federais
não podem pagar o que nós podemos,

947
01:00:46,046 --> 01:00:47,848
então é outra coisa?

948
01:00:47,982 --> 01:00:49,283
Está descontente connosco?

949
01:00:49,416 --> 01:00:50,751
Sinceramente, não sei

950
01:00:50,885 --> 01:00:54,121
por que eles estariam
telefonar, a menos que...

951
01:00:54,255 --> 01:00:55,322
A menos que?

952
01:00:57,892 --> 01:00:59,594
A menos que estejam me reconsiderando.

953
01:01:00,060 --> 01:01:01,962
O que quer que te ofereçam,
eu o dobro.

954
01:01:02,096 --> 01:01:03,264
Você está bem? Não posso te perder.

955
01:01:03,397 --> 01:01:05,733
-Você é boa demais.
-Obrigado, Tamsin.

956
01:01:05,866 --> 01:01:07,168
Eu não sei
exatamente o que está acontecendo,

957
01:01:07,301 --> 01:01:09,538
mas assim que você fizer isso,
eu digo a vocês.

958
01:01:09,670 --> 01:01:10,938
Está bem.

959
01:01:42,236 --> 01:01:45,239
Fazendo duas xícaras
de café, extra forte.

960
01:02:05,694 --> 01:02:07,228
São dez horas.

961
01:02:13,133 --> 01:02:16,237
Lembrete, Jeff diz
pra dormir na sua cama.

962
01:02:54,643 --> 01:02:56,110
Olá, obrigado por ligar.

963
01:02:56,243 --> 01:02:57,646
Por favor, deixe
seu nome e número

964
01:02:57,778 --> 01:02:59,246
e entrarei em contato com você
o mais rápido possível.

965
01:03:00,347 --> 01:03:01,382
Olá, Jeff.

966
01:03:01,516 --> 01:03:04,351
Eu... desculpa
Estou ligando para você tão tarde.

967
01:03:04,485 --> 01:03:06,186
Eu só...

968
01:03:06,320 --> 01:03:09,290
Acabei de receber algumas notícias
que queria contar para vocês,

969
01:03:09,423 --> 01:03:10,791
e eu sei disso
você é o único

970
01:03:10,924 --> 01:03:13,327
que compreenderia
o quão grande isso é.

971
01:03:14,629 --> 01:03:17,031
Encontrei a cave!

972
01:03:18,132 --> 01:03:20,434
Antes da polícia,
dá pra acreditar?

973
01:03:26,574 --> 01:03:27,676
Hum...

974
01:03:28,309 --> 01:03:30,545
De qualquer forma, é isso
o que eu quis dizer.

975
01:03:32,246 --> 01:03:34,481
A gente se fala em breve, tá?

976
01:03:42,289 --> 01:03:43,357
Oi.

977
01:03:43,725 --> 01:03:45,392
Obrigado por atender minha ligação.

978
01:03:45,527 --> 01:03:46,594
Tu tá bem.

979
01:03:48,295 --> 01:03:49,564
Quando não consegui encontrar
seu perfil,

980
01:03:49,698 --> 01:03:51,398
Eu pensei que algo
poderia ter acontecido.

981
01:03:52,032 --> 01:03:54,435
Me disseram que foi você
que chamou a polícia.

982
01:03:55,269 --> 01:03:56,937
Acho que você salvou minha vida.

983
01:03:57,071 --> 01:03:59,239
Não, eles salvaram sua vida,
não a mim.

984
01:04:00,874 --> 01:04:01,942
Não estou entendendo.

985
01:04:02,544 --> 01:04:06,413
Há meses você está me dizendo
coisas horríveis para mim por meses.

986
01:04:07,848 --> 01:04:08,817
E depois você me ajuda?

987
01:04:08,949 --> 01:04:11,852
Lamento imenso. Peço imensa desculpa.

988
01:04:11,985 --> 01:04:13,487
Eu só...

989
01:04:13,621 --> 01:04:15,856
Eu estava em uma situação ruim.

990
01:04:16,591 --> 01:04:18,660
Porque você tem que estar
em um lugar ruim?

991
01:04:19,093 --> 01:04:20,695
Você é bonita.

992
01:04:20,829 --> 01:04:22,096
Você é magro.

993
01:04:30,037 --> 01:04:31,438
O que aconteceu com você?

994
01:04:32,674 --> 01:04:34,108
Acidente de carro no ano passado.

995
01:04:34,809 --> 01:04:36,578
E...

996
01:04:36,711 --> 01:04:38,112
ambos os meus pais morreram.

997
01:04:39,547 --> 01:04:40,648
Peço desculpa.

998
01:04:40,782 --> 01:04:43,585
Continua a não ser desculpa
pela forma como te tratei.

999
01:04:44,853 --> 01:04:48,355
Tenho de ir,
mas posso ligar-lhe noutro dia?

1000
01:04:49,791 --> 01:04:51,058
Por favor, faça-o.

1001
01:04:56,330 --> 01:04:57,599
O que é que aconteceu?

1002
01:04:58,232 --> 01:04:59,400
Fiquei sem eletricidade.

1003
01:04:59,534 --> 01:05:00,802
Acontece a toda a hora
quando está a chover.

1004
01:05:01,368 --> 01:05:04,138
Oh, está bem.
Bem, eu deixo-te ir.

1005
01:06:31,860 --> 01:06:33,126
Porta da frente aberta.

1006
01:07:36,256 --> 01:07:37,525
Stella, tranca a porta da frente.

1007
01:07:37,659 --> 01:07:39,827
Porta fechada.

1008
01:07:42,797 --> 01:07:43,865
Estás bem.

1009
01:07:44,264 --> 01:07:45,533
Ele está na Venezuela.

1010
01:07:48,468 --> 01:07:50,103
É uma boa altura para me atacar.

1011
01:08:22,036 --> 01:08:23,303
Liza!

1012
01:08:23,638 --> 01:08:25,205
Liza, acabei de receber a tua mensagem.

1013
01:08:58,906 --> 01:09:00,508
A que devo esta honra?

1014
01:09:00,642 --> 01:09:02,043
Acabei de chegar na casa de Liza,

1015
01:09:02,175 --> 01:09:05,079
mas ela não está aqui,
e a porta estava aberta.

1016
01:09:05,780 --> 01:09:07,414
Bem, talvez ela tenha saído.

1017
01:09:07,548 --> 01:09:09,017
E deixou a porta aberta?

1018
01:09:09,149 --> 01:09:10,183
Muito bem.

1019
01:09:10,317 --> 01:09:11,953
Posso enviar uma viatura,

1020
01:09:12,086 --> 01:09:13,487
mas não acho que
não há nada
para se preocupar.

1021
01:09:13,855 --> 01:09:16,090
Nosso homem foi pego
muito longe daqui.

1022
01:09:16,223 --> 01:09:18,158
Sim, por favor.
Manda alguém do mesmo jeito.

1023
01:09:18,593 --> 01:09:19,827
Ela tinha me telefonado
e me deixou uma mensagem

1024
01:09:19,961 --> 01:09:21,361
que ela sabe
onde fica o porão

1025
01:09:21,495 --> 01:09:22,830
e alguns outros detalhes
sobre o caso.

1026
01:09:23,196 --> 01:09:25,566
Muito bem, pronto.
Se isso te faz se sentir melhor.

1027
01:09:33,373 --> 01:09:35,442
Cristo, Liza, onde você está?

1028
01:09:58,331 --> 01:09:59,600
Conseguiu.

1029
01:10:00,802 --> 01:10:01,869
Encontrou-o.

1030
01:10:22,990 --> 01:10:24,826
Estamos
a caminho de você neste momento.

1031
01:10:24,959 --> 01:10:26,493
Não, não, não.

1032
01:10:26,627 --> 01:10:29,396
Têm que ir para
2635 North Crossing Street agora.

1033
01:10:29,530 --> 01:10:30,798
O quê?

1034
01:10:32,533 --> 01:10:34,736
Ele tem Liza amarrada
numa cave.

1035
01:10:35,435 --> 01:10:36,971
- Tem que te despachar.
- Foda-se.

1036
01:10:37,872 --> 01:10:39,807
187 em andamento.

1037
01:11:36,597 --> 01:11:39,667
Não, não! Não!

1038
01:11:41,135 --> 01:11:42,570
Estás acordada.

1039
01:11:48,142 --> 01:11:49,544
Surpresa.

1040
01:11:55,016 --> 01:11:56,551
Eu vi a cicatriz.

1041
01:11:59,654 --> 01:12:01,923
Estarei apenas fazendo um favor a vocês.

1042
01:12:07,528 --> 01:12:09,764
Eu sou Jason.

1043
01:12:10,898 --> 01:12:14,535
Esta obra de arte é toda minha.

1044
01:12:27,248 --> 01:12:28,649
Onde é que você está?

1045
01:12:28,783 --> 01:12:30,251
Aguente firme, você está quase lá.

1046
01:12:57,812 --> 01:13:00,114
Não, não!

1047
01:13:01,182 --> 01:13:02,583
Oh, meu Deus. Não.

1048
01:13:08,923 --> 01:13:11,559
Vamos fazer um
um churrasco.

1049
01:13:12,492 --> 01:13:14,729
Não. Por favor, não!

1050
01:13:14,862 --> 01:13:16,364
Não!

1051
01:13:16,496 --> 01:13:19,800
Não! Não!

1052
01:13:22,803 --> 01:13:25,072
Vou começar pelas suas pernas.

1053
01:13:26,574 --> 01:13:28,175
Não conseguirás senti-lo,

1054
01:13:28,309 --> 01:13:30,845
mas você vai poder me ver
a desmontar-te peça por peça.

1055
01:13:33,080 --> 01:13:35,750
-E depois os mamilos.
-Não, por favor!

1056
01:13:41,289 --> 01:13:42,723
Sim.

1057
01:13:48,195 --> 01:13:49,297
O que é que aconteceu?

1058
01:13:49,429 --> 01:13:51,032
Ela se soltou.

1059
01:13:58,105 --> 01:13:59,707
Sim.

1060
01:14:01,909 --> 01:14:03,344
Vamos lá.

1061
01:14:15,690 --> 01:14:17,858
Vamos, Liza, saia daí.
Sai daí.

1062
01:14:18,592 --> 01:14:20,428
Liza, olha--
Liza, olhe para trás de você.

1063
01:14:20,561 --> 01:14:21,896
Olha para trás de você.

1064
01:14:44,085 --> 01:14:45,987
Vamos lá, Liza.
Tu consegue fazer isso.

1065
01:14:46,554 --> 01:14:48,622
Olhe bem atrás de você, vamos.

1066
01:14:54,562 --> 01:14:56,564
Me ajudem!

1067
01:14:58,032 --> 01:15:00,101
Foda-se! Não!

1068
01:15:02,603 --> 01:15:03,838
Não!

1069
01:15:03,971 --> 01:15:05,973
Não!

1070
01:15:24,658 --> 01:15:25,626
Liza.

1071
01:15:42,209 --> 01:15:43,277
Ei, ei.

1072
01:15:44,245 --> 01:15:46,680
Vou fazer um pouco de
pressão aqui mesmo.

1073
01:15:49,583 --> 01:15:50,684
Olá, Jeff,

1074
01:15:51,152 --> 01:15:53,020
se me conseguirem ouvir,
ela está viva.

1075
01:15:54,288 --> 01:15:56,257
A respiração é lenta,
mas ela está viva.

1076
01:16:02,396 --> 01:16:03,597
Ela está consciente?

1077
01:16:03,731 --> 01:16:05,266
Tenta não te mexer, querida.

1078
01:16:05,399 --> 01:16:06,634
Tudo vai correr bem.

1079
01:16:07,301 --> 01:16:08,269
-Sim.
-Está bem.

1080
01:16:08,402 --> 01:16:09,470
Muito bem.

1081
01:16:09,837 --> 01:16:10,805
Passa-lhe o telefone.

1082
01:16:10,938 --> 01:16:12,373
Deixa-me falar com ela.

1083
01:16:12,740 --> 01:16:14,775
Alguém quer falar contigo.
Espera aí.

1084
01:16:20,214 --> 01:16:23,084
Ei, ei. Liza,
não digas nada.

1085
01:16:23,651 --> 01:16:24,819
É o Jeff.

1086
01:16:24,952 --> 01:16:27,154
Por favor,
por favor, continuem a lutar.

1087
01:16:28,589 --> 01:16:30,224
Preciso de te beijar outra vez.

1088
01:16:30,791 --> 01:16:32,059
Por favor.

1089
01:16:33,394 --> 01:16:36,964
Jeff, estou a ouvir
os carros a chegarem agora mesmo.

1090
01:16:37,465 --> 01:16:38,899
Eu te ligo do hospital.

1091
01:16:40,901 --> 01:16:42,169
Fica comigo, querida.

1092
01:16:43,404 --> 01:16:46,107
Liza, você se saiu bem.

1093
01:16:46,240 --> 01:16:48,876
Tu realmente pegou
esse filho da mãe, querida.

1094
01:16:52,480 --> 01:16:54,381
Olá.

1095
01:17:06,794 --> 01:17:09,930
Cá estamos, madame.

1096
01:17:10,064 --> 01:17:12,133
-Obrigado.
-Não tem de que.

1097
01:17:12,666 --> 01:17:13,968
Então...

1098
01:17:14,768 --> 01:17:16,370
Eu estava pensando...

1099
01:17:18,038 --> 01:17:19,473
vamos dar uma volta pela
a costa neste fim de semana.

1100
01:17:19,608 --> 01:17:22,376
Não, não podemos.
É a festa de aposentadoria de Boyle.

1101
01:17:22,511 --> 01:17:23,811
Fomos convidados e temos que ir.

1102
01:17:23,944 --> 01:17:25,746
Além disso, Thurgood vai embora.

1103
01:17:26,180 --> 01:17:27,281
Está bem.

1104
01:17:27,414 --> 01:17:29,183
Mas depois temos que ir
no sábado seguinte.

1105
01:17:29,316 --> 01:17:30,885
Antes de você ir para
aquela conferência em Quantico.

1106
01:17:31,018 --> 01:17:32,286
Não tens planos para esse dia?

1107
01:17:33,053 --> 01:17:36,757
A empresa agora é minha.
Posso criar o meu próprio horário.

1108
01:17:36,891 --> 01:17:38,993
Bem, nesse caso, estou dentro.

1109
01:17:39,126 --> 01:17:40,694
Eu sei.

1110
01:17:48,669 --> 01:17:49,803
Oh, bolas. Esqueci-me do meu garfo.

1111
01:17:49,937 --> 01:17:51,272
Oh, eu atendo.

1112
01:18:13,894 --> 01:18:15,095
Bem, espero que gostem.

1113
01:18:15,796 --> 01:18:17,231
-Parece-me bem.
-Sim?

1114
01:18:17,364 --> 01:18:18,432
Mm-hmm.

1115
01:18:20,968 --> 01:18:22,336
Sabes que mais?

1116
01:18:22,469 --> 01:18:23,771
Penso que
há demasiadas pessoas

1117
01:18:23,904 --> 01:18:26,240
nesta mesa de pequeno-almoço.

1118
01:18:26,373 --> 01:18:27,808
...chuveiro
na sua casa de banho.

1119
01:18:27,942 --> 01:18:29,777
Não te esqueças do sabão.